Сегодня в Доме русского зарубежья имени Александра Солженицына пройдёт презентация книг Натальи Горбаневской «Прозой о поэзии», «Прильпе земли душа моя», вышедших в нынешнем году в издательстве «Русский Гулливер». Об этом сообщает сайт культурного центра.

Наталья Горбаневская – поэтесса, журналист, редактор. Родилась в 1936 году в Москве, окончила филологический факультет Ленинградского университета. Горбаневская – первый редактор информационного бюллетеня «Хроника текущих событий». За участие в демонстрации на Красной площади против вторжения войск Варшавского договора в Чехословакию была признана невменяемой, получила диагноз «вялотекущая шизофрения». Арестована в декабре 1970 года. С января 1971-го по февраль 1972 года находилась на принудительном лечении в Казанской спецпсихбольнице и в Институте имени Сербского в Москве. В конце 1975 года эмигрировала, живёт в Париже. С 2005 года гражданка Польши.

Занималась переводами и редакторской деятельностью, входила в состав редакции журнала «Континент», сотрудничала с радио «Свобода», с 1981 года работает в еженедельнике «Русская мысль». За переводы с польского стала лауреатом премии парижского журнала «Культура» и польского ПЕН-клуба.

Поэтические сборники «Стихи» (1969), «Побережье» (1973), «Перелетая снежную границу» (1979), «Где и когда» (1985) были изданы за границей и как тамиздат распространялись в СССР.

Документальная повесть «Полдень» о демонстрации на Красной площади была издана в 1970 году за границей и также распространялась в СССР.

Стихи Горбаневской переводили на английский язык Джералд Смит и Дэниел Вайсборт, на польский – Виктор Ворошильский, Станислав Бараньчак, Адам Поморский, на украинский – Валерия Богуславская.

Анна Рогачёва, редактор информационной службы фонда «Русский мир»