Русскоязычные пользователи Интернета получили ещё один словарь
09.12.2013
Немецкая компания Linguee запустила в Интернете ещё один онлайн-словарь. Перевести слова с русского или на русский язык можно по ссылке.
Разработчики утверждают, что «по сравнению с обычными онлайн-переводчиками Linguee содержит в 1 000 раз больше переведённого материала, представленного в законченных предложениях». Это позволяет пользователям получить переводы идиом и фразеологизмов, а также редких специальных терминов.
Перед запуском русской версии при помощи специальной поисковой машины были отобраны сайты, содержащие профессионально переведённые тексты. В основном это двуязычные интернет-странички международных организаций, ведомств различных государственных деятелей. Именно эти переводы, выполненные профессионалами, и ложатся в основу контекстного поиска.
Напомним, что обладателем одной из самых больших коллекций электронных словарей русского языка является компания ABBYY. В декабре прошлого года она выпустила новую версию программы «ABBYY Lingvo x5 Русский язык. Словари XXI века». В сборник вошли словари из утверждённого Минобрнауки РФ списка: «Словарь ударений русского языка», «Орфографический словарь русского языка», «Большой фразеологический словарь русского языка: Значение. Употребление. Культурологические комментарии». Кроме того, в состав программы также включены следующие словари: «Россия. Большой лингвострановедческий словарь», «Слитно? Раздельно? Через дефис?», «Морфемно-словообразовательный словарь».
Алёна Польских, ИА «Росмедиа» специально для портала «Русский мир»