Борут Крашевец рассказал словенцам о Пелевине и «Священной книге оборотня»
12.04.2013
В Российском центре науки и культуры в Любляне прошёл 2-й Словенско-российский семинар переводчиков. В рамках форума состоялись лекции, мастер-классы и практические занятия.
В роли ведущих мероприятия выступили Юлия Созина – председатель оргкомитета, сотрудник Института славяноведения РАН и ВГБИЛ имени М.И. Рудомино и руководитель кафедры русской литературы aилософского факультета Люблянского университета профессор Миха Яворник.
Во время семинара участники представили свои достижения в области художественного перевода. Особенно интересными были мастер-классы «Ошибки в переводе: классификация и анализ (на материале свободного круга чтения)» Елены Сагалович и «Игра слов в романе "Священная книга оборотня" Виктора Пелевина» молодого, но уже известного в Словении переводчика Борута Крашевеца. Роман Драго Янчара «Этой ночью я её видел», только что изданного в серии «Словенский Глагол», презентовала переводчик Татьяна Жарова.
В рамках поэтической мастерской Елка Цигленички и Младен Ухлик продемонстрировали проблемы переводов на примере стихотворений О. Мандельштама и А. Цветкова. Преподаватель Люблянского университета Блаж Подлесник представил коллективный перевод древних текстов на примере «Повести временных лет», который сделали студенты-русисты философского факультета на занятиях по древнерусской литературе.
В рамках семинара был проведён круглый стол, посвящённый актуальным проблемам перевода, а также открыты книжные выставки: издательство «Центр книги Рудомино» (Москва) и издательство «Модриян» (Любляна) познакомили участников с книгами, переведёнными на русский и словенские языки.
Организаторами мероприятия выступили представительство Россотрудничества в Словении, Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино, Государственное агентство книги Словении, Институт перевода (Москва), Институт славяноведения РАН, Общество словенских литературных переводчиков, славянское отделение философского факультета Люблянского университета, факультет гуманитарных наук Приморского университета (Копер), Роспечать, фестиваль «Прангер» и Центр книги Рудомино.
Алёна Польских, ИА «Росмедиа» специально для портала «Русский мир»