Переводчик-русист Милан Дворжак занимается переводами русской литературы на чешский язык более сорока лет. Среди его переводов лучшие произведения классиков — Пушкина, Грибоедова и Достоевского, Владимира Высоцкого и Венедикта Ерофеева, а также современных российских писателей и поэтов.
Произведения русских авторов в переводах Дворжака не только читают, но также ставят на сцене и поют. Переводчик рассказал в интервью
«Российской газете» о непреходящей популярности русских классиков в Чехии.
Причина, побудившая Милана Дворжака овладеть русским языком в совершенстве, кроется в истории его семьи, тесно связанной с Советским Союзом. В конце 1950-х и начале 1960-х годов отец Милана работал в чехословацком посольстве в Москве, и будущий переводчик провёл часть детства в СССР. Во времена Леонида Брежнева Дворжак работал синхронным переводчиком на чешском телевидении.
Одним из первых крупных произведений русской литературы, за перевод которого взялся Милан Дворжак, стал пушкинский роман в стихах «Евгений Онегин». По его словам, был проделан «колоссальный труд», но в результате получился перевод, который по сей день считается одним из канонических в Чехии. Онегин, Ленский и Татьяна разговаривают по-чешски словами Дворжака не только на бумаге, но также на местных театральных сценах.
Позднее переводчик взялся за переложение на чешский язык стихов Владимира Высоцкого, которого очень любит. По словам Милана Дворжака, поначалу ему казалось, что адекватно перевести Высоцкого невозможно, но постепенно он пришёл к выводу, что обязан раскрыть землякам весь творческий масштаб личности Высоцкого. Сегодня песни русского барда поют на родном языке чешские исполнители.
Сейчас Милан Дворжак работает над переводами поэта Валерия Брюсова.
В последние годы в Чехии вырос интерес не только к русской литературе, классической и современной, но и к изучению русского языка. «Русский мир»
сообщал о том, что за десять лет количество чехов, изучающих русский язык, увеличилось в пять раз. Это позволило русскому языку войти в тройку самых популярных в Чехии иностранных языков наряду с английским и немецким.
