3 февраля отмечался Всемирный день борьбы с ненормативной лексикой. Хотя этот день в некоторых странах воспринимается как нечто экзотическое, но в России, как и в Венгрии, он имеет важное значение, т. к. в последнее время молодёжь очень часто использует в речи неподобающие выражения. Данная проблема является важной в том числе и потому, что у преподавателей, работающих со студентами-русистами, нет единой точки зрения – знакомить ли будущих филологов с нецензурной лексикой, которую они могут услышать, например, во время стажировки в России, или же не стоит ею заниматься, ведь они так или иначе столкнутся с ней позднее в живой речи носителей языка.
В связи с актуальностью данной проблемы и по случаю Всемирного дня борьбы с ненормативной лексикой по просьбе сотрудников Русского центра 6 февраля профессор Эндре Лендваи прочитал лекцию об эффективности борьбы с ненормативной лексикой.
Своё выступление он начал с цитаты И. С. Тургенева о русском языке и отметил, что язык является продуктом мышления человека и всегда существовало самоочищение языка – в том числе и от иностранных слов. Лингвисты обычно не говорят о «порче» языка, а отмечают изменения в нём и развитие. Одной из самых опасных проблем, по мнению некоторых лингвистов, является засорение языка иностранными словами, другие же считают, что заимствование слов является просто его развитием, приобретением новых слов, которых не существует в русском языке.
Представители «патриотической» лингвистики, то есть ревнители чистоты русского языка, не видят причинно-следственных связей между общественным сознанием и его языковым отражением. Русский язык является лишь зеркалом того, что происходит «в умах и душах» русских людей и поэтому, по мнению докладчика, чтобы найти способы лечения русского языка (а также венгерского) необходимо вылечить сознание человека. Касаясь ненормативной лексики, Э. Лендваи определил её как ненормированную в русском языке и отметил, что именно поэтому она называется ненормативной, так как всегда осуждалась общественной моралью, а её употребление избегалось воспитанными людьми – она воспринималась как признак некультурности и принадлежности к низшим слоям общества. Употребление ненормированной лексики (мата) говорило о бедном словарном запасе и духовной нищете человека.
Докладчик также отметил, что некоторые ругательства в русском языке не всегда были обсценными и в качестве примера привёл слово, в настоящее время являющееся обсценным, хотя оно берёт своё начало от слова «блуд», и в качестве примера привёл выражение из 15 главы Евангелия от Луки – «блудный сын», блудница у Достоевского и др.
Э. Лендваи обратил внимание слушателей на то, что первый русский мат был упомянут в берестяной грамоте ХII века и до XIV века на Руси все неприличные слова назывались «нелепыми глаголами», а в наши дни по количеству нецензурных слов и выражений русский язык оказался на третьем месте в мире, уступив лишь английскому и голландскому.
В заключение докладчик ещё раз отметил, что практически невозможно бороться с ненормативной лексикой, принимая различные законы и штрафуя людей за её использование. Следует изменить сознание людей, чтобы нецензурное слово являлось бы табу для любого человека.
После выступления Э. Лендваи состоялась дискуссия, в которой были затронуты вопросы употребления нецензурной лексики не только в русском и венгерском языках, но и в хорватском и польском, а молодые люди, присутствующие на лекции, рассказали о своём отношении к нецензурным словам.
