В Русском центре Немецко-русского института культуры в Дрездене прошла творческая встреча с поэтом и переводчиком Вячеславом Куприяновым.

Вячеслав Куприянов – давний друг нашего Института. В начале 2000-х председатель Федерального союза обществ «Запад-Восток» д-р Йорг Бозе, возглавлявший общество «Запад-Восток» земли Баден-Вюртемберг в Тюбингене, посоветовал нам поближе познакомиться с одним из пионеров русского свободного стиха, верлибра, прекрасным переводчиком Ф. Ницше, Р. Рильке, Г. Гессе, П. Целана.

Поэтические и прозаические книги В. Г. Куприянова регулярно выходят в Германии, начиная с 1985 года. В 1997 году его сборник «Лупа железного времени» назван лучшей книгой февраля, в 2003 году после Франкфуртской книжной ярмарки сборник «Телескоп времени» оказывается на первом месте в списке лучших книг ноября. Творчество русского автора находит отклик у критиков из немецкоязычных стран.

«Остроумие Даниила Хармса сквозит в его рассказах наряду с изобретательной серьезностью Гоголя…Таковы всегда открытия Куприянова – будь то идея назначить политиком обыкновенный домашний халат или изобразить всю Землю в виде горы, чтобы показать людей, стремящихся наверх, как толпу Сизифов: в реальности прячется абсурд и в абсурде истина» («Нойе Цюрихер Цайтунг», Швейцария).

«Куприянов находится в лучшей традиции русской сатирической литературы, которая стала знаменитой благодаря Гоголю, а затем обогатилась опытом современных течений двадцатого века, прежде всего сюрреализмом» (Юстус Нолль, «Оберхессише Прессе»).

Гости нашего вечера отметили как содержательное, так и стилевое разнообразие свободных стихов Куприянова, которым он остаётся предан на протяжении более полувека. Нельзя не согласиться с мнением рецензента Александра Майсюка о том, что, используя цитатную поэтику постмодернизма, в умелых руках мастера этот принцип становится продуктивно пародиен уже к самому постмодернизму.

Дрезденские читатели с нетерпением ждут встречи с автором на международной лейпцигской книжной ярмарке в марте следующего года.