Сравнить звучание «Я вас любил…» и другие пушкинские стихотворения на русском и итальянском языках, а также увидеть общность оригинала и перевода смогут читатели билингвального сборника любовной лирики и эпиграмм Александра Пушкина. О выходе книги сообщает «Российская газета».

В предисловии отмечается, что книга продолжает многовековой диалог двух культур, что очень важно в современный исторический период.

Стихи Пушкина в сборнике представлены в переводе итальянки Аннелизы Аллевы, одной из крупнейших в Европе исследователей русской литературы. Её называют человеком, открывшим пушкинские стихи итальянскому читателю. Свои первые переводы пушкинской поэзии и прозы Аллева сделала более тридцати лет назад. В сборник вошли классические и широко известные строчки великого русского поэта. Ряд эпиграмм публикуется на итальянском языке впервые.

Книга завершается эссе, рассказывающем о творческом пути поэта.