Русскоязычных блогеров возмутило некорректное использование цитаты из романа «Отцы и дети» Ивана Тургенева в метро британской столицы. Слова Базарова, вырванные из контекста и сокращённые, решила использовать для анонса перевода книги издательская компания Penguin Random House, передаёт «Ридус».

Пользователи Сети назвали цитату на билборде «антироссийской». Дело в том, что известные слова Тургенева были приведены не полностью, что исказило их смысл. По мнению блогеров, в результате цитата способна даже разжигать ненависть на межнациональной почве.

В оригинале цитата из известного тургеневского произведения должна выглядеть так: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, — говорил между тем Базаров, — подумаешь, сколько иностранных… и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны». Но для рекламного постера Penguin подготовили «урезанный» вариант: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы… бесполезные слова! Русскому человеку они не нужны». Кроме того, на билборде не упоминается ни автор, ни название романа.

Позднее на интернет-площадке Change.org была размещена петиция с требованием убрать плакат с искажённой цитатой.