Благодаря А. Шопрони, в Венгрии широко известен роман Александра Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ», а венгерские литературоведы благодарны ему за переводы теоретических работ Шкловского, «Морфологию сказки» Владимира Проппа и т. д. По подсчётам Андраша Шопрони, вышло примерно 150 произведений в его переводе, и только одну треть занимают переводы с английского языка, а все остальные книги переведены с русского. Его перу также принадлежит «Русский культурологический словарь», вышедший в свет в 2009 году.

В самом начале своего выступления А. Шопрони рассказал о том, почему он согласился по просьбе издательства снова перевести «Преступление и наказание», несмотря на то, что в Венгрии уже имеется несколько переводов данного романа. Переводчик подчеркнул, что он практически не обращался к этим изданиям, но после окончания перевода романа всё-таки перечитал и другие переводы. Шопрони поделился своими раздумьями по поводу перевода понятия «судебный следователь», которое, по его мнению, у его коллег не совсем точно отражало специфику этой должности, а также познакомил присутствующих с проблематикой перевода диалога между Порфирием и Раскольниковым. Судебный следователь обращается к студенту Раскольникову, совершившему убийство, на «вы». Сложность в том, что в венгерском языке существует две формы обращения на «вы» - более возвышенная «Ön» (вежливая форма, выражающая почтение и уважение к человеку) и не совсем возвышенная форма «Maga». По мнению переводчика, к преступнику более подходит использование второй формы, что и нашло своё отражение в новом переводе романа.

После лекции переводчику было задано много вопросов, слушатели выразили надежду, что выступление А. Шопрони в Русском центре будет не последним и он ещё раз приедет в Печ.