Select language:

Bibliokhronika: History of Books and their Surroundings

 /  / Russkiy Mir Foundation / Publications / Bibliokhronika: History of Books and their Surroundings

Bibliokhronika: History of Books and their Surroundings

14.10.2015

In late September the Berlin State Library (Staatsbibliothek zu Berlin) hosted a most interesting event related to the Russian culture in Germany—a presentation of three volumes published as part of the Mezhdu nami… Entre nous series in the scientific publishing project Bibliokhronika.

With the blessing of Sergey Vengerov, project co-creator, and Sergey Maguta, Cultural Attaché of the Russian Embassy in Germany, the books found a new home.



Olaf Hamann, Head of the Eastern-European Branch of the Berlin State Library

Olaf Hamann, Head of the Eastern-European Branch of the Berlin State Library, gave an opening speech at the event. Ute Obernolte and Elizaveta Rogg, who translated the books into German, revised and edited them and worked with the German sources, shared how difficult yet exciting the work process was.

The project was initiated by two Russian book collectorsfather and son Alexei and Sergei Vengerov, founders of the innovative and acclaimed Russian project Bibliokhronika.

Bibliokhronika is not only an account of a book’s history, its editions, design and overall condition, but also an overview of its surroundings. A book is approached like an individual with a personal history in the form of labels, bookplates, dedications, readers handwriting and so on. Every single book is a reflection of world history with its dynamics, drama and sometimes tragic landmarks.



Sergey Vengerov, one of the projects co-creators

The books chosen for Bibliokhronika form part of book lovers collections. Arranged chronologically, they have some connection to Russiathey could be printed in Russian or published in this country, be illustrated by Russian artists or dedicated to Russia, or they could have belonged to Russian readers for some time.

The first volume of the Mezhdu nami... Entre nous... series is written in Russian and French. It contains 61 essays on the relations between Russia and France from 1700 to 1985.
The second volume is in Russian and German. It also contains 61 articles, this time spanning the period from 1550 to 1977.
The third volume is in Russian and English, and it has 69 tales about books dating from 1647 to 1980.



Books in the Mezhdu nami... Entre nous... series

The bilingual nature of the books makes them richer, as the original and the translation are perceived as a whole.

Another aspect worth mentioning with regard to the Bibliokhronika series is its outstanding design and typography, including such features as large paper size (A4), excellent chalk overlay paper, book jackets (same for every volume), silk ribbons, exquisitely reproduced illustrations and photographs of rare books marked with the stamp of time and soaked in the flavor of past epochs.

One cant help but congratulate the Berliners and guests of the city who will have access to the volumes of Bibliokhronika, each of them one of the 300 copies in the rare book series. From now on, one can visit the reading room of the Staatsbibliothek zu Berlin and go back in time. For instance, read a passage from Panegyric in Praise of Trajan by Pliny the Younger published in France in 1772Paul I of Russia, the emperor-to-be, carried this book with him during his travels around Europe; or witness the havoc in Moscow of 1812 through the eyes of a Westphalian, Anton Wilhelm Nordhof; alternatively, look at the works of Boris Grigoriev, the illustrator of a collection of Russian childrens verse published by Sasha Chorny in Germany; or read an excerpt from the fascinating Sketches of Russia by Pavel Svinyin published in London in 1814: “One who never crossed the barriers between his country and the outside world created by nature or political institutions can only know other countries from books, oftentimes eulogies or satire. It is especially so for Russia. Looking at a country from the perspective of most travellers can only engender false judgment. Alas, those who read books on Russia are largely deceived by writers who, taking advantage of its remoteness and wishing to make their travelogues more intriguing, invent nonsensical tales and preposterous lies.”




German translators Elizaveta Rogg and Ute Obernolte

Professor Alexei Vengerov, head of the project, writes in his address to the readers: The collection of texts and illustrations presented in these volumes has one goal: To give the Reader a palpable feeling of convergence between fates and cultures, life events and academic research, literary tastes and movements, territorial aspects and ethnic sensibilities, parenting traditions and rituals of various nationsthe past and present population of different states that continue to communicate. The list of these information slices has no limits. We hope that our vision proves to be educational and appealing to a wide audience.

Rubric:
Subject:
Tags:

New publications

The authorities and social activists of Crimea intend to popularize the Ukrainian language, which is one of the state languages ​​in the region. They intend to hold a forum, round tables and exhibitions on the peninsula to fulfill this task. In 2020, a newspaper and a regional TV program in Ukrainian are also going to be launched in Crimea.
On January 17, 1945, during the Warsaw-Poznan operation, Soviet troops liberated the Polish capital from Nazi invaders. It took the Red Army several days to get the Nazis out of the city.
Prominent Russian linguist, the person behind establishment of the Pushkin State Russian Language Institute and its first principle Vitaly Kostomarov recently celebrated his 90th birthday. However he does not quit his scientific researches. The scientist told the Russkiy Mir why Russian continues to be one of the most successful languages in the world and how the Soviet leaders facilitated the fact that we continue to speak the language created by Pushkin and Karamzin two centuries ago.
Turkan Oldjay, a Chair professor of Russian language and literature at Istanbul University, believes that the most important task in studying Russian language at the present stage is mastering not only the language system, but also history, literature and culture of the Russian people. We talked with the scholar researching Russian-Turkish cultural relations about Russian émigrés in Turkey, translations of Russian literature into Turkish, and how much Russian language and Russian culture are in demand in Turkey today.
Dancing Gzhel 13.01.2020
The Gzhel Moscow folk dance ensemble welcomed the New Year in Verona and will tour Italy almost until the end of January. The Gzhel was performing in China during the part of December. One of the most touring folk ensembles in Russia spends abroad six months or more per year. And the political upheavals of recent years had little to no effect on its touring schedule.
Over the 10 years since its establishment, the Vologda Lace Museum has become one of the world centers of lacemaking. In the past year, the Museum opened an exhibition and gave a master class in Iran, trained lacemakers from the USA and Estonia, exhibited and accepted unique Maltese lace as a gift, as well as participated in other international projects. In the summer of 2020, Vologda will host the Vita Lace, an international lace festival, which will bring together the creme de la creme of global lace community from Finland to Australia.
Russian language courses are being reopened in colleges and universities of Canada after the scope of Russian-language education having been scaled down for 10 to 15 years. Tatyana Kruglikova, the principal of the Gramota Russian School in Montreal, told it to the Russkiy Mir. The school welcomes children of compatriots, for whom Russian is the native language, as well as children from mixed families, for whom the major one is still English or French; and their parents study in groups for elder students.
In December 1769, the decree on the establishment of the Order of St. George as the highest military decoration of the Russian Empire was signed by Empress Catherine the Great. It was pointed out that the order should not be awarded for the noble race, but for special acts of courage, that is, for personal valor. In modern times, the Order of St. George, abrogated in 1917, was revived; the statute of the order was signed by Russian President Vladimir Putin in 2000.