Авторизация / Регистрация  Авторизация!
Сделать стартовой
rus eng esp fra ger ita chi

Подведены первые итоги перекрёстного Года России – Франции
 08.02.2010

«Россия – загадка, окутанная тайной, скрытой под покровом непостижимости», – процитировала министр экономики Франции Кристин Лагард слова Черчилля на пресс-конференции, посвящённой Году России во Франции, сообщает главный редактор газеты «Русский очевидец» Елена Якунина. «Но перекрёстный год поможет нам лучше узнать и понять друг друга, расширить сотрудничество во всех областях, укрепить связи и диалог между народами», – сразу же добавила она, тем самым объявив цели и задачи года.

Сопредседатель оргкомитета от России Михаил Швыдкой внёс в смысл перекрёстного года своё видение и напомнил, какое ликование охватило людей 20 лет назад при падении Берлинской стены.

«Но прошли годы, – продолжил Швыдкой, – и, как это ни парадоксально, выросли новые стены не только в политике и экономике, но, что хуже всего, в сознании. Стены серьёзные, которые разрушаются труднее всего. Этот год – результат общих усилий Франции и России, чтобы вновь возведённые стены были разрушены».

Официально Год России во Франции и Франции в России начнётся только 2 марта, но уже сегодня можно сказать, что «разогревающие» мероприятия вызвали неподдельный интерес к культурам двух стран.

Среди мероприятий, которыми стартовал перекрёстный Год России – Франции, показ российской картины «12». На следующий день в зале Forum des Images в Париже прошла встреча кинозрителей с режиссёром ленты Никитой Михалковым. Михалков говорил два часа, но на все вопросы о российском кино режиссёр ответить не успел.

Спектакль «Бесприданница» по пьесе Александра Островского идёт в парижском театре Le passage vers les etoiles. Труппой молодых французских актёров руководит режиссёр Олег Мокшанов, который очень доволен и работой актёров, и реакцией зрителя.

Но главным событием «неофициального» начала перекрёстного Года стало вручение премии «Русофония-2010», которую получают авторы лучших литературных переводов с русского на французский. Как уже сообщалось, Премия «Русофония», основанная в 2006 году Фондом Ельцина и Ассоциацией «Франция – Урал», вручается уже в четвёртый раз и в третий раз – при поддержке фонда «Русский мир».

Главный приз – раскрытую книгу из металла, а также денежную награду – на сей раз получили две известные переводчицы. Софи Бенеш отмечена за перевод «Повести непогашенной луны» Бориса Пильняка, а Кристина Зейтунян – за «Первое свидание» Андрея Белого. Присуждение премии «Русофония» привлекло внимание «на высочайшем уровне»: учредителям прислал приветствие экс-президент Франции Жак Ширак, который, как известно, изучал язык Пушкина и даже перевёл «Евгения Онегина» на французский.

Информационная служба фонда «Русский мир»

Версия для печати  
  Назад

Читайте также ⁄

Архитекторы из Москвы и Иерусалима встретились на Святой земле 03.02.2012

«Клады и древности Московского Кремля» показали жителям российской столицы 03.02.2012

Памятник адмиралу Нахимову установят в Санкт-Петербурге 03.02.2012

Солисты Мариинки увидят «Северное сияние» в Норвегии 03.02.2012

Старинные духовные книги покажут в Ростове-на-Дону 03.02.2012

Челябинцам предлагают вернуться «Назад в Советский Союз» 03.02.2012

Украденные иконы возвращаются в Великий Устюг 03.02.2012

Русская речь зазвучит в Гаване 03.02.2012

«Библейские сюжеты» Марка Шагала впервые покажут жителям Астрахани 03.02.2012

Международный зимний фестиваль искусств открывается сегодня в Сочи 03.02.2012

Новости фонда ⁄

На борту «Надежды» подведут итоги первого этапа Тихоокеанского похода

Заседание пройдёт при учатии сотрудников Дальневосточного филиала фонда «Русский мир».

Русский центр появился в Гагаузии

Торжественная церемония открытия центра состоялась 25 января, в День Святой Татьяны, в Комратском государственном университете.

Все новости фонда

Русские центры ⁄

Ереванские школьники знакомятся с Русским центром фонда «Русский мир»

Ученики 7-го класса школы №130 г. Еревана посетили центр вместе с родителями и учителем-русистом.

Русские посиделки в Оше

Фольклорный праздник с участием студентов русской филологии Ошского государственного университета состоялся в Русском центре.

О российской валюте поговорили в Улан-Баторе

2 февраля в Русском центре состоялся круглый стол с преподавателем Российского экономического университета имени Г.В. Плеханова Владимиром Акоповым.

Турецкие студенты постигают азы русского языка

В Русском центре Комратского государственного университета начались занятия по русскому языку.

С песнями Высоцкого в Софии

25 января в Русском центре прошла встреча членов Клуба ценителей русской культуры и искусства, приуроченная ко дню рождения барда.

Все новости центров

Подписка ⁄

Вы можете подписаться на информационную рассылку портала

Подписаться

Управление проектом
Информационные Бизнес Системы

Графический дизайн Портала Александр Кизяченко

HTML-шаблоны и флэш-элементы
ООО "Статпро"


 
ФОНД РУССКИЙ МИР

Тел.: +7 (495) 981-5680 +7 (495) 981-5691
119285, Россия, Москва, ул.Мосфильмовская 40
Письмо администратору портала