Subscription  Subscription!
rus eng esp fra ger ita chi

“You Cannot Grasp Russia with Your Mind”
 Dec 10, 2012

Nearly one and a half centuries ago, on December 10, 1866, the poet Fyodor Tyutchev wrote:

You cannot grasp Russia with your mind
Or judge her by any common measure,
Russia is one of a special kind –
You can only believe in her.

Over time these lines became rather commonplace, quoted when appropriate and when not. “Russia cannot be understood with the mind” became perhaps the most common theme for self-irony in Russia – from talented and not so much so parodies to the numerous demotivators.

There also numerous copycat quatrains but it was also disputed by some: from Maxim Gorky (who speaking about the struggle of Russian revolutionaries against the government wrote: “In those days when knights fought to their death with the dragon, the petty bourgeoisie in verse and process sought to prove that “Russia cannot be understood with the mind”) to Igor Guberman, who penned a rather well-known parody, even if not quite decent enough to quote here.

Tyutchev’s lines have also recently become popular with politicians. Five years ago when welcoming French President Nicolas Sarkozy in the Kremlin, Vladimir Putin cited these lines, albeit revising the last line to say “You should only believe in her.” The verse also appeared in the remarks of former French President Jacques Chirac when he visited to Kremlin to accept a state award from Russia.

For some these words best reflect the irrationality of the Russian ethos while for others they are seen a great self-deception which for some incomprehensible reason flatters Russian vanity. But what is indisputable is the fact that this quatrain is among the best written in the Russian language.

   

Printable version  
  Back

Read also ⁄

Nikolai Berdyaev: We Need to Make Peace with the Truth Mar 6, 2014

Vyacheslav Nikonov: Initiative to Simplify Provision of Russian Citizenship Deserves Support Mar 5, 2014

"It's not easy to remain a Russian" Jan 29, 2014

A Soviet Emigrant with Irreproachable Taste Jan 28, 2014

Human Rights Activist Andrei Zarenkov Arrested in Estonia Jan 9, 2014

Alexei Zhuravlev: Russian Is an EU Language? Dec 20, 2013

Cold, Vodka, Hockey Nov 28, 2013

Participants Comment on Russkiy Mir Assembly Nov 3, 2013

Georgian Ministry of Culture on Visit by Russian Delegation Oct 22, 2013

Konstantin Zatulin: Bridges between Russia and Ukraine Are Burning Oct 3, 2013

"And we will preserve you, Russian speech,
The great Russian word.
We will keep you free and pure,
And pass you on to our grandchildren,
Free from bondage forever!" Anna Akhmatova "Valor"

Catalog ⁄

All Russian World

Subscription ⁄

You can subscribe for our newsletters

Subscribe

Project Management
Information Business Systems

Translation and website administration
The TJ Company




Russkiy Mir Foundation

Tel.: +7 (495) 981-5680
117218, Russian Federation,
Moscow, Ulitsa Krzhizhanovskogo 13, corpus 2
Letter to webmaster