В первых числах января 2015 года на переводческом отделении философского факультета Мариборского университета завершились семинары для студентов, переводивших поэтические произведения и прозу М. Ю. Лермонтова в рамках стартовавшего в декабре прошлого года проекта «Месяц творчества М. Ю. Лермонтова в университетах Словении». Проект, получивший грант фонда «Русский мир», был подготовлен Русским центром в Мариборе совместно с вышеупомянутым отделением факультета. Его цель — популяризация культурного наследия М. Ю. Лермонтова за рубежом, приобщение словенских студентов и представителей широкой общественности к изучению русской культуры и русского языка.

Семинары для студентов проводились в течение декабря 2014 года силами профессорско-преподавательского состава Мариборского университета. Заключительные семинары провели известные московские переводчицы Татьяна Жарова и Юлия Созина. Состоялся живой и увлекательный диалог о технике и особенностях литературного перевода. Студенты представили свои переводы произведений Лермонтова, которые они готовили в рамках проекта, и обсудили с гостьями различные профессиональные моменты и сложности, возникшие в ходе их работы.

В настоящий момент начинается работа по оформлению книги, в которую войдут переводы и иллюстрации произведений М. Ю. Лермонтова, подготовленные студентами Мариборского университета в рамках проекта. Выход книги намечен на начало марта, когда состоится международная научная конференция на тему «Михаил Юрьевич Лермонтов в глобальном дискурсе», завершающая упомянутый проект.