RUS
EN
 / Главная / Все новости / Международная научная конференция «Перевод как средство взаимодействия культур» в Кракове

Международная научная конференция «Перевод как средство взаимодействия культур» в Кракове

Русский центр в Кракове
23.10.2014

17–22 октября 2014 года в Кракове (Польша) прошла Международная научная конференция «Перевод как средство взаимодействия культур», организованная Центром культуры русского языка Краковского педагогического университета имени Комиссии народного образования (фондом «Русский мир») и Высшей школой перевода (факультетом) МГУ имени М. В. Ломоносова. В форуме приняли участие более семидесяти участников из десяти стран: России, Польши, Белоруссии, Болгарии, Азербайджана, Греции, Казахстана, Израиля, Японии и Испании.

Конференция была посвящена 5-летию Центра культуры и русского языка, а также 200-летию со дня рождения великого русского поэта М. Ю. Лермонтова.

На конференции были представлены доклады по следующим направлениям:
  1. М. Ю. Лермонтов в переводах: история и современность (к 200-летию со дня рождения М. Ю. Лермонтова);
  2. Русская литература в переводах на языки мира;
  3. Теория, история и методология художественного перевода;
  4. Наука о переводе в глобальном мире;
  5. Герменевтические аспекты межъязыковой коммуникации;
  6. Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации;
  7. Русский язык в системе подготовки специалистов межкультурной коммуникации. 
Огромный интерес у участников конференции вызвал доклад декана Высшей школы перевода МГУ имени М. В. Ломоносова профессора Н. К. Гарбовского, посвящённый проблеме свободы и ответственности переводчика на материале произведений М. Ю. Лермонтова. Помимо этого, во время пленарного заседания были заслушаны доклады профессоров Н. Н. Мироновой и Э. Н. Мишкурова, в которых также были затронуты вопросы, связанные с переводами произведений М. Ю. Лермонтова.

Среди участников были не только известные учёные, но и начинающие исследователи в области лингвистики и переводоведения — студенты и аспиранты Краковского педагогического университета. Все прибывшие на конференцию выразили свою благодарность организаторам за высокий профессиональный уровень подготовки и проведения столь значимого международного мероприятия.

Новости по теме



Новые публикации

В программе освоения Дальнего Востока государство придаёт большое значение переезду семей старообрядцев из Южной Америки. Первые попытки сложились не слишком удачно. Но теперь власти на самом высоком уровне намерены сделать всё, чтобы возвращение староверов на свои исконные дальневосточные земли стало как можно более массовым.
История России и пути православия в России неотделимы от истории многочисленных ересей. Почему такое широкое распространение получали секты? Очевидно, людей не удовлетворяла та духовная жизнь, которую им предлагала официальная церковь. По своей простоте и неучёности или наоборот – из-за слишком высоких духовных запросов, но люди искали своего бога – и своих путей к нему. Иногда эти пути были нелепыми, иногда – чудовищными.